Anführungszeichen und Hochkomma ändern

Der normalen de_DE.po Datei ergeht das „Anführungszeichen“ sowie das ‚Hochkomma‘: am Anfang unten und am Ende oben. Nun geht es in diesem Beitrag, das Anführungszeichen und das Hochkomma, am Anfang oben zu visualisieren. Sei die Änderung von wegen geraden Anführungszeichen passend oder weil es für Hochkomma des Geschmacks in englischer Form sympathischer ist.

Anmerkung: Das Wort ‚Hochkomma‘ ist hier in Typografisches Zeichen in HTML gesetzt, da für dieser Website das Hochkomma nach oben konfiguriert ist. Bemerkung: Nach dem Umschalten in den Visuellmodus ist dessen Code ‚Beispiel‘ im Textmodus gelöscht. Dennoch bleibt das Zeichen selbst erhalten.

Es ergibt sich in Texten die Hervorhebung von gewissen Worten. Geschmacks kann dessen „Hervorhebung“, wie diesem Absatz das Wort als Fettschrift, und sowohl mit Anführungszeichen als auch die 'Hervorhebung' mit dem Hochkomma erfolgen. Des Letzteren wirkt leichter, ja, dezent. Insbesondere wenn in einem Artikel deren 'Hervorhebungen' des Öfteren vorkommt.

Demzufolge ist …

Demzufolge ist diesem hervorragenden Artikel WordPress: Anführungszeichen ersetzen wiedergegeben:

Der von perun.net webwork gmbh angepasste Code für die functions.php

// Hochkomma und Anführungszeichen
function gerade_anfuehrungszeichen( $translations, $text, $context, $domain ) {

    if ( 'opening curly single quote' == $context && '‘' == $text ) {$translations = ''';}

    if ( 'closing curly single quote' == $context && '’' == $text ) {$translations = ''';}

    if ( 'opening curly double quote' == $context && '“' == $text ) {$translations = '"';}

    if ( 'closing curly double quote' == $context && '”' == $text ) {$translations = '"';}

    return $translations;

}

add_filter( 'gettext_with_context', 'gerade_anfuehrungszeichen', 10, 4 );

wegerl.at Merkzettel.

Die ersten beiden if sind für das einheitliche Hochkomma, die beiden darunter jeweils für die Anführungszeichen.

POEDIT

Dasselbe ist auch in obigen Artikel hervorgehenden Programm direkt in der de_DE.po abzuändern. Demzufolge gehst du hier zum Programm POEDIT. Zum Download aber auf die originale Website umschalten.

Workflow zum Abändern des Apostroph oder Hochkomma

  • FTP-Programm: wordpress → wp-content → languages, die de_DE.po Datei anklicken → Bearbeiten mit … → Editor auswählen … → und mit POEDIT öffnen.
  • Dort über Suche nach '‘' erfolgt in grau hervorgehobene Zeilen.
  • Scrollen oder der Suche Weiter zu 'opening curly single quote ‘ (geschweifte einfache Anführungszeichen öffnen ‘ ). Anklicke dessen, ist unter 'Quelltext' im Rahmen ‘ angezeigt. Darunter 'Übersetzung' ‚. Dort, das ‚ abändern in '

Gleich direkt darüber,  'closing curly single quote ’' in 'Übersetzung' ‘ abändern in "

Diesem Zusammenhang anderen Anpassungen den Unicode finden.

Na dann, bis zum nächsten Update der Sprachdatei.